-
1 coutume
coutume [kutym]feminine nouna. ( = usage) customb. ( = habitude) avoir coutume de to be in the habit of* * *kutymnom féminin ( habitude) custom••* * *kutym nf1) (= tradition) customplus que de coutume — more than usual, more than customary
* * *coutume nf1 ( habitude) custom; selon la coutume according to custom; selon sa coutume as is his/her custom; avoir coutume de faire qch to be in the habit of doing sth; la coutume le veut it is the custom; la coutume veut que custom has it that; de coutume as a rule; comme de coutume as usual; plus tôt/tard que de coutume earlier/later than usual;une fois n'est pas coutume it does no harm just this once.[kutym] nom féminin1. [tradition] customcomme c'est la coutume en Alsace as is the custom ou is customary in Alsaced'après ou selon la coutume as custom dictatesavoir (pour) coutume de faire to be in the habit of ou accustomed to doingil pleuvait, comme de coutume as usual, it was rainingmoins que de coutume less than usual, not as much as usual -
2 coutume
-
3 coutume
-
4 coutume
-
5 coutume
coutumezvyk fobyčej f -
6 coutume
fобычай (имеющий силу закона, обязательный для применения)- coutume constitutionnelle
- coutume diplomatique
- coutume de droit international
- coutume générale
- coutume immémoriale
- coutume internationale
- coutume juridique
- coutume locale
- coutume révisionniste -
7 coutume
f1) обычайus et coutumes — нравы и обычаиcoutume commerciale — торговый обычай; узанс2) привычкаcela est passé en coutume — это вошло в обычай, в обыкновениеavoir coutume de... — иметь обыкновениеcomme [autant que] de coutume — как обычноplus [moins] que de coutume — чаще [реже] обычного -
8 coutume
f1. обы́чай; тради́ция (tradition);passer en coutume — входи́ть/войти́ в обы́чай, станови́ться/стать тради́цией; la coutume veut que... ∑ — согла́сно обы́чаю...les us et coutumes — нра́вы и обы́чаи;
2. (habitude) обы́чай; привы́чка ◄е►, обыкнове́ние;+ D);de coutume — обы́чно; il a mangé plus que de coutume — он съел бо́льше обы́чного; un fois n'est pas coutume — оди́н раз ∫ не в счёт <не счита́ется>il a coutume de ne boire que du café — он привы́к <∑ у него́ [есть] привы́чка> пить то́лько ко́фе;
-
9 coutume
kutymf1) Brauch m2) ( usage) Gepflogenheit f3) ( règle de bienséance) Konvention f4)coutumes — pl (mœurs) Brauchtum n
coutumecoutume [kutym](usage) Brauch masculin; (habitude) Gewohnheit féminin; Beispiel: c'est la coutume das ist so üblich; Beispiel: avoir coutume de faire quelque chose es gewohnt sein etwas zu tun -
10 coutume
f. (lat. pop. °cosetudine, class. consuetudo, inis "habitude") 1. обичай, традиция; 2. ост., лит. навик; avoir coutume de имам навик да; 3. loc. adv. de coutume обикновено; comme de coutume както обикновено. Ќ une fois n'est pas coutume погов. веднъж не е правило; us et coutumes нрави и обичаи. Ќ Ant. exception, innovation, nouveauté. -
11 coutume
n f1 tradition تقليد [taq'liːd]2 avoir coutume de (suivi de l'inf.) متعود [muta׳ʔʼawːid]◊Il a coutume de faire la sieste. — هو متعود على القيلولة
* * *n f1 tradition تقليد [taq'liːd]2 avoir coutume de (suivi de l'inf.) متعود [muta׳ʔʼawːid]◊Il a coutume de faire la sieste. — هو متعود على القيلولة
-
12 coutume
-
13 coutume
nf. kouteuma (Arvillard), kuteuma (Albertville, Saxel.002), kutmà (Combe-Si.) ; tradichon < tradition> (Albanais.001) ; moûda < mode> (001,002).A1) coutume, habitude: abituda nf. (001).Fra. Plus que de coutume: mé ke louz ôtro zheu < plus que les autres jours> (Arvillard). -
14 coutume
n f1 tradition gelenek [ɟele'nec]2 avoir coutume de (suivi de l'inf.) alışkanlığı olmak◊Il a coutume de faire la sieste. — Öğle uykusuna yatma alışkanlığı vardır.
-
15 coutume
substantif féminin → inflexiones1 Costumbre, uso substantif masculin2 Avoir coutume de, tener la costumbre de -
16 coutume
una vez al año no hace dañoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coutume
-
17 coutume
nf.1. odat, urf, urf-odat, rasm, rasm-rusum, udum, taomil2. o‘rganish, odatlanish; de coutume loc.adv. odatiy, odatga ko‘ra, odat bo‘yicha3. hist. hadyanoma, ayrim rasmiy hujjatlar nomi. -
18 coutume commerciale
торговый обычай, узанс -
19 coutume constitutionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > coutume constitutionnelle
-
20 coutume de droit international
Dictionnaire de droit français-russe > coutume de droit international
См. также в других словарях:
coutume — [ kutym ] n. f. • custume fin XIe→ costume; lat. pop. °cosetudine, class. consuetudo, inis « habitude » ♦ Façon d agir établie par l usage. ⇒ habitude, mœurs, tradition, usage. 1 ♦ Dans une collectivité, Manière à laquelle la plupart se… … Encyclopédie Universelle
Coutume (Droit) — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
Coutume (anthropologie) — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
Coutume (droit) — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
Coutume ancestrale — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
Coutume religieuse — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
Coutume sociale — Coutume Systèmes juridiques (Tous) Common law Droit civi … Wikipédia en Français
coutume — COUTUME. sub. f. Habitude contractée dans les moeurs, dans les manières, dans les discours, dans les actions. Bonne coutume. Mauvaise coutume. Sotte coutume. Vilaine coutume. Prendre, quitter une coutume. Se défaire d une coutume. Il a la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coutume De Normandie — Un commentaire de la Coutume de Normandie par Étienne Le Royer de la Tournerie datant de 1778 La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe si … Wikipédia en Français
Coutume de normandie — Un commentaire de la Coutume de Normandie par Étienne Le Royer de la Tournerie datant de 1778 La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe si … Wikipédia en Français
Coutume De Bretagne — La coutume de Bretagne est l ensemble des règles et usages en matière de droit reconnus en Bretagne sous l Ancien Régime quoiqu elle puisse comme toute coutume être contredite par des particularismes locaux. Elle appartient à la famille des… … Wikipédia en Français
